Mugi ~ : ترجمة ، توقيت ، مراجعة
Bondage ~ : تدقيق ، تايبسيت ، ترجمة الشارات
Gin ~ : إنتاج
Rizen-Sama : كاراوكي
yaha-sub.blogspot.com
...أمي
!...أمي
ريزِ-سان؟
.مضَ وقتٌ طويل يا كانيكي-كن
ما الخطب؟
!أنت متهالك
.مُثير للضحك
.السيّد قد وصل
أين وصلت في العد؟
...خمس مائة وتسعة وخمسين
...خمس مائة واثنان وخمسون
.سأملئ هذا الدلو بالكامل
.ياموري أمرني بالعدّ تنازليًّا بصوتٍ مرتفع بعد كل سبع ثوانٍ بدءً من الألف
...خمس مائة وثلاثين
...لم أفهم هذا الأمر في البداية
...ثمانية
.لكنني أدركتُ أنها مُحاولةً لإبقائي عاقلاً قدر الإمكان
.كنتُ أتشبّث بتلك الأرقام
...خمس مائة
...وأربع وعشرين
...وبينما يقطع ياموري أصابع يداي وقدماي
...مرارًا ومرارًا، ومرارًا
...ومرارًا، ومرارًا، ومرارًا، ومرارًا، ومرارًا، ومرارًا
...ومرارًا
...خمس مائة
...ومرارًا
...وعشرة
...كل مرّةٍ تنمو فيها أصابعي مجددًا
...خمس مائة
.أعلم بأنني أغدو فيها وحشًا
.صباح الخير
ريزِ-سان؟ ما زلتِ حية؟
شيءٌ كهذا لا يهم الآن، أليس كذلك؟
أخبرني يا كانيكي-كن، أيّ نوعٍ من الأشخاص كانت والدتك؟
.لقد ناديتني بـ"أمي" قبل قليل
أتلك هي؟
!لقد عدت
.أهلًا بعودتك
أذاك أنت يا كانيكي-كن؟
...يا أمي
أولستَ لطيفًا؟
ما المكتوب هنا؟
ما الذي تفعله؟
...كانت تُساعدني دائمًا بالكانجي الذي لم أستطع قرائته
.وتكتب اللفظ بعنايةٍ لأجلي
إلى أين ذاهبة؟
.للعمل
غرفة من؟
.كانت غرفة القراءة الخاصة بأبي
كيف كان يبدو؟
...لا أعلم
.فقد توفّى قبل أن أبلغ
...كل ما أعرفه هو أن بفضل الكتب التي تركها أبي
.أصبحتُ أحبها
ألا تشعر بالوحدة وأنت منعزل؟
.لا، امتلكتُ كتب أبي وأمي كانت عطوفة
.كانت شخصًا جديرًا بالثناء
...كانت تذهب للعمل، وأدّت جميع الأعمال المنزليّة
.كانت مُبتسمةً دومًا ولا تسبّب المتاعب للآخرين
.عاملت الجميع بمساواة وعطف
.أمي كانت فخري
.كين، لا بأس بالشعور بالألم
.الفتيان العطفاء مثلك يُمكنهم إيجاد السعادة
.من الأفضل أن تتأذّى على أن تؤذي الآخرين
.الأشخاص العطفاء قادرون على إيجاد السعادة بذلك فقط
.ذلك ما علّمتني إيّاه
من الرائع أن تكون عطوفًا؟
.لهذا السبب أنت مُقحمٌ في هذا
.كانيكي-كن، أنت جيّد
أتعرف لِمَ أقوم بمضايقتك؟
...لا أعلم ما إذا كنت مدركًا لهذا أم لا
.لكن، قدرتك على الشقاء غير طبيعية
.وهذا بفضل تجربة كانو
.لقد حوّلك إلى غولٍ باستخدام ريزِ
...ذو عينٍ واحدة
...رائحة ريزِ
.هذه ماهيّتك يا كانيكي-كن
أسمعت بالحريش الصينيّة حمراء الرأس؟
...أفكّر في وضعها بداخل أذنك
لا تمانع، صحيح؟
!...كلا، كلا، توقف
!...أرجوك، أتوسل إليك، كلا
!...توقف، توقف
!يا للهول، مثير جدًا
!أريد قتلك، أريد أكلك
!أريد قتلك، أريد قتلك، أريد قتلك
لا بأس إن قتلتك الآن، صحيح؟ لا بأس إن أكلتك الآن، صحيح؟
!هل أقتلك أم لا؟
!هل ألتهمك أم لا؟
!اقتلني، اقتلني، أرجوك اقتلني
.من الأفضل أن تتأذّى على أن تؤذي الآخرين
أكنت تعيش حياتك مصدّقًا بذلك حقًّا؟
...ذلك ما علّمتني إيّاه أمي، لذا
.لقد أطعتَ ما أخبرتك أن تفعل
ما هذا؟
!مُمل
ألا تظن أن هذه تفاهات؟
هل أنت متأكّدٌ أن أمك كانت الشخص العطوف والرائع الذي ظننته؟
ما ذاك؟
.بَدَل
لمن؟
.أخت أمي الكبرى
...دائمًا ما كانت تقول أنها تعاني ماليًّا
.وتطلب المال من أمي
.العمل في دوامٍ جزئيّ أثناء النهار، النظافة أثناء الليل
.وتعمل في المنزل أثناء وقت فراغها
.أمي كانت تعمل بدون راحة
أمي؟
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
وثم؟
...وثم
.أرهقت نفسها
.وأصبحت وحيدًا بعدها
.لم يعد لديّ مكانٌ للعيش فيه
يا كانيكي، إلى متى تنوي الغياب؟
!أتعرف مدى قسوة الأمر عليّ عندما تغلق على نفسك؟
...صحيح، كان هناك واحدٌ فقط
.مكانٌ أنتمي له
كانيكي، لو كنتَ غولاً، هل ستأكل يوشيكاوا من الفصل 2؟
.التي تحبها تلك
!لـ- لن آكلها
!وبالمناسبة، لا أحبها
.هيدي كان الدعم المعنويّ الوحيد لديّ
إنه صديقٌ عزيز، أليس كذلك؟
لكنك ستخسر هذا الصديق العزيز أيضًا، أليس كذلك؟
.وستكون غلطتك
."جميع المُعاناة الموجودة في هذا العالم وُلدت من عجز الفرد"
...الشخص الذي علّمني تلك الكلمات كان شخصًا لعينًا
.لكنني ممتنٌّ له الآن
.كانيكي-كن، لقد أدركتُ شيئًا خلال هذه الأيام القليلة الماضية
...بجانب قدراتك الجسديّة بالطبع
.ثباتك العقليّ قويٌّ بشكلٍ غير متوقّع أيضًا
...لذا أتيتُ بخطّةٍ صغيرة
...رجلٌ وامرأة
!يحبّان بعضهما
!اختر من سأقتل
.حتى الآن، تركتُ هذان الاثنان يعتنيان بك
كنتَ متمسّكًا بأمل أن المُساعدة قادمة، صحيح؟
لقد رأيتَ هذان الاثنان كمنقذيك، صحيح؟
إذًا، أيّهما؟
.ما لم تختر، سأقتل كلاهما
...اسمح لي بإعادة صياغة كلامي
أيّهما تريد أن تنقذ؟
لَم عليّ ذلك؟
لِم عليّ أنا أن أختار؟
.هيّا، اختر بسرعة
!مُحالٌ أن أختار
!ألن يكون ذلك بمثابة قتلي لهما؟
!اختر، اختر، اختر، اختر
الرجل؟ المرأة؟
يمين؟ يسار؟
!اختر
،مُحالٌ أن أتمكّن من الاختيار !إن كنت ستقتل أحدًا فاقتلني
.حسنًا، فهمت
.راقب عن كثب
!هذه؟ ماذا عن هذه؟ هل أنا مخطئ؟
!هيا، اختر، اختر أحدًا
.ستموت يا كانيكي
!هيا، هيا، اختر، اختر
!هيا، اختر
!اخترني يا كانيكي-سان
!هارو، هارو ستموت
!هيا اخترني، اخترني يا كانيكي
!لقد تحطمت
.إنها غلطتك بالكامل
...لـ- لستُ أنا
.لا، إنها غلطتي
.ما خطبك تدرك هذا الآن بعد كل ما حدث
...أنت ستسمر هكذا بلوم نفسك، وتستمر بلوم نفسك أكثر
.ولن يتغيّر أي شيءٍ بلومك لنفسك
.أنت لا تحاول تغييره، إنها غلطتك بالكامل
أوليس هذا واضحًا؟
بسبب من آلت الأمور لهذا؟
صدفة؟ حادثة؟ قدر؟
!لا وجود لشيءٍ كالقدر
...إنه ببساطة مزيجٌ من ظرفٍ لآخر
ومن ذاك الذي صنع تلك الظروف؟
من هو؟
.إنه أنت
."جميع المُعاناة الموجودة في هذا العالم وُلدت من عجز الفرد"
أليس محقًا؟
.هذه الفوضى بدأت أساسًا لأنك أحمقٌ تجاه كيفيّة سير الأمور
.لقد كنتَ مغفّلاً، وأنا خدعتك بسهولة
.عبث بك الطبيب، وحوّلك إلى وحش
.كل هذا بسببك
...من الأفضل أن تتأذّى على أن تؤذي الآخرين
.لهذا السبب أنت مُقحمٌ في هذا
...لو كنت قويًّا بما يكفي لقتل ياموري
.لنجى أولئك الاثنين
.لو إنك اخترت الرجل، قد تُنقذ المرأة
.لو كنتَ قويًّا في تلك اللحظة أيضًا
...ريوكو-سان
!تـ- توقّف
...ولاحقًا أيضًا
...توكا-تشان
...هينامي-تشان
...أكثر شخصٍ تعزّه
!هيدي
.أيها الوحش
...مـ- محال، أنا
لماذا لم تخبرني؟
...فشلتَ في الاختيار مرّةً أخرى، لذلك
.يحدث هذا
.أفهمت، هذه طريقة العيش التي اخترتها
.إنه المُستقبل الذي اخترته
لماذا تبكي؟
لماذا تنتحب؟
اخترتَ أن تتأذّى على أن تُؤذي الآخرين، صحيح؟
!أنت رائعٌ لأنك عطوف
.قد يبدو الأمر وكأنك تختار الاثنين، لكنك في الحقيقة تتخلّى عن كلاهما
.أمك كانت كذلك أيضًا
...لو أنها رفضت طلبات أختها المُزعجة فحسب
.لما ماتت من إرهاق نفسها
...اخرسي
.يالها من والدة حمقاء
...لو كانت تحبّك حقًّا
.لتخلّت عن أختها المغفّلة
...توقّفي
وأنت أيضًا تمنّيت حدوث هذا، صحيح؟
...أمي
لماذا؟
لِم تركتني وحيدًا؟
...أشعر بالوحدة، لا أريد أن أكون وحيدًا
!يا ليتكِ، يا ليتكِ اخترتني
!يا ليتكِ عشتِ من أجلي
حتى لو عنى ذلك التخلّي عن خالتك؟
!حتى لو عنى ذلك
حتى لو عنى إيذاء شخصٍ آخر؟
!حتى لو عنى ذلك
حتى لو عنى ذلك سلب حياتها؟
!حتى لو عنى ذلك
!فتىً طيب
...هذا صحيح يا كانيكي-كن
.هناك أوقاتٌ حيث يتوجّب عليكَ التخلّي فيها عن شيءٍ من أجل الحفاظ على الآخر
.والدتك لم تستطع فعل ذلك
...هذا ليست عطفًا
.إنه ضعفٌ فحسب
.العزيمة والقدرة على التخلي هي ما كانت تنقصك
هل ستسمح لنفسك بأن تتأذّى أكثر؟
هل ستسمح لياموري بأن يفلت بفعلته؟
!لا، لن أسمح
...حالما تزداد قوّة الآوغيري أكثر
.سيعيثون الفساد في الحيّ العشرين عاجلاً أم آجلاً
.لن أسمح بحدوث ذلك
...صديقك العزيز هيدي، ورفاقك في الأنتيك
.قد يُعانون من المأساة التي حدثت قبل قليل
...لن أرحم أيّ أحدٍ يُحاول سلب موطني منّي
ألديك قوّةٌ كهذه؟
...لديّ
أتقول بأنك تقبل بي؟
.لا، لا أقول هذا
!كلّ ما علي فعله هو أن أتخطاك
حتى لو كان هذا قرارًا خاطئًا؟
!...لستُ أنا المخطئ
...المخطئ هو
!هذا العالم
...سيفي هذا بالغرض
!كانيكي-كن
.لكي تعيش عليك التهام الآخرين
...كُل
.أنا غول
...كانيكي-كن
.وقتنا الممتع على وشك أن ينتهي قريبًا
.اليمامات يقتربون من هذا المكان
.ومهمتي أن أواجههم كما تعلم
.هدف الآوغيري هو القضاء على كل من يعترض طريقنا
.لا يشمل ذلك البشر فقط، بل الغيلان كذلك
...الغيلان الذين يعترضون طريق الآوغيري
.هم الذين كنت تعمل معهم، الأنتيك إن لم يخب ظني
...إنهم هدفٌ للآوغيري أيضًا
.والذين سنقضي عليهم
!كانيكي، دعني أسلبك
!وفي النهاية دعني التهمك بالكامل
...مُثير للضحك
.أنت رجلٌ مُمل فعلًا
!أنت الأفضل كما توقّعت
!دعني أسلب منك
.حاول أن تلتهم
oshiete yo
أخبرني
oshiete yo sono shikumi wo
أخبرني عن هذه المؤامرة
boku no naka ni dare ka iru no?
أمن شخصٍ في داخلي؟
.هذا سيئ
...أ- أنت
أكلتني؟
kowareta, kowareta yo kono sekai de
مكسور، كُسرت في هذا العالم
.يبدو المذاق كأمعاء سمكةٍ على وشك أن تفسد
kimi ga warau nani mo miezu ni
أنت تضحك دون رؤية أي شيء
!لن أتركك
أتظنّ بأن هذا سيؤلم بعد كل ما مررتُ به؟
!سأقتلك، سأقتلك
kowareta boku nante sa
لستُ سوى شخصٍ مكسور
!سأقتلك، سأقتلك، سأقتلك
iki wo tomete
توقّفت أنفاسي
!سألتهمك بشكلٍ وحشي
hodokenai mou hodokenai yo
لا تُحل حتى الحقيقة
!سأقتلك
shinjitsu sae freeze
تجمدت قبل أن تُحل
!سأمزّقك حتى الموت
kowaseru kowasenai
أكسِرُ أم لا أكسِر
kurueru kuruenai
أُجنُّ أم لا أُجنّ
anata wo mitsuketa
لقد وجدتك
yureta yuganda sekai ni tatta boku wa
وقفتُ في هذا العالم المهتز المشوّه
!كانيكي
sukitootte mienakunatte
أصبحت شفّافًا ولا يمكن رؤيتي
mitsukenai de boku no koto wo
نفسي التي لم تعد موجودة
mitsumenaide
لا تحدق بها
dare ka ga egaita sekai no naka de
في هذا العالم الذي قد رسمه شخصٌ ما
anata wo kizutsuketaku wa nai yo
لا أريد أن أؤذيك
oboete te boku no koto wo
لذا تذكرني رجاءً
azayaka na mama
كما كُنت سابقًا
...والآن
mugen ni hirogaru kodoku ga karamaru
الوحدة التي تحيطني تتوسع بشكل لا متناهي
.حان دوري
mujaki ni waratta kioku ga sasatte
ابتسامتك البريئة علقت في ذهني
hodokanai, hodokanai, hodokanai, hodokanai, hodokanai
لا يُحل، لا يُحل، لا يُحل، لا يُحل، لا يُحل
hodokanai yo unravel world
لا يُحل هذا العالم المُتشابك
kawatte shimatta kaerarenakatta
لقد تغيّرت ولم أستطع العودة كما كنت
futatsu ga karamaru, futari ga horobiru
اثنان يختلطان، وكلاهما يتدمران
kowaseru kowasenai
أكسِرُ أم لا أكسِر
kurueru kuruenai
أُجنُّ أم لا أُجنّ
anata wo kegasenai yo
لن أقوم بتدنيسك
yureta yuganda sekai ni tatta boku wa
وقفتُ في هذا العالم المهتز المشوّه
sukitootte mienakunatte
أصبحت شفّافًا ولا يمكن رؤيتي
ما هو ناتج ألف ناقص سبعة؟
mitsukenai de boku no koto wo
نفسي التي لم تعد موجودة
mitsumenaide
لا تحدق بها
dareka ga shikunda kodoku na wana ni
في فخ العزلة الذي قد نصبه شخصٌ ما
.سأسألك مجددًا
mirai ga hodokete shimau mae ni
قبل أن ينحل المستقبل المتشابك
ما هو ناتج ألف ناقص سبعة؟
omoidashite boku no koto wo
حاول أن تتذكرني رجاءً
ما هو ناتج ألف ناقص سبعة؟
azayaka na mama
كما كنت سابقًا
wasurenaide, wasurenaide, wasurenaide, wasurenaide
لا تنساني، لا تنساني، لا تنساني، لا تنساني
...تـ- تسع مائة وثلاثة وتسعين
...تـ- تسع مائة وستة وثمانين
kawatte shimatta koto ni paralyze
أصابني العجز لأني تغيّرت
kaerarenai koto darake no paradise
في نعيمٍ لا يستعاد فيه ما فُقد
...تسع مائة وتسعة وسبعون
oboeteite boku no koto wo
لذا تذكرني رجاءً
...تسع مائة واثنان وسبعون
oshiete, oshiete
أخبرني، أخبرني
.حاولتَ التهامي
...لو التهمتك
boku no naka ni dare ga iru no?
أمن شخصٍ في داخلي؟
لا ضير في ذلك، صحيح؟